Usługi
Czym siÄ™ zajmujÄ™
Podane poniżej ceny są orientacyjne i są cenami brutto. Za moje usługi wystawiam faktury bez VAT. Przy świadczeniu usług zawsze stawiam na jakość. Możliwa jest negocjacja zniżek przy większych zleceniach. Realizacja tłumaczeń pisemnych w trybie ekspresowym może kosztować do 50% więcej. Dla każdego zlecenia przygotowuję bezpłatną wycenę.
Korekty tłumaczeń i innych tekstów
OferujÄ™ usÅ‚ugi z zakresu korekty tÅ‚umaczeÅ„ i tekstów. CechujÄ™ siÄ™ wysokÄ… spostrzegawczoÅ›ciÄ… i niemal w każdym tekÅ›cie odnajdujÄ™ jakÄ…Å› literówkÄ™ (dawno już nie przeczytaÅ‚am książki, w której nie znalazÅ‚am kilku bÅ‚Ä™dów, jak brak liter, przecinków czy bÅ‚Ä…d w tÅ‚umaczeniu w przypisach). Wiem doskonale, że po wielu godzinach spÄ™dzonych na tÅ‚umaczeniu lub pisaniu tekstu mamy już serdecznie dosyć czytania po raz setny tego samego fragmentu i nie trudno o to, aby zmÄ™czone oko przegapiÅ‚o jakiÅ› drobny bÅ‚Ä…d. Dlatego też, przy ostatecznej korekcie, warto siÄ™gnąć po pomoc osób trzecich.
Cena ustalana indywidualnie jest w zależności od języka (polski, portugalski, hiszpański) i typu pliku w jakim jest zapisany tekst. Możliwe rozliczenie za znaki ze spacjami lub za godzinę pracy.
TÅ‚umaczenia medyczne
SpecjalizujÄ™ siÄ™ przede wszystkim w tÅ‚umaczeniach z zakresu medycyny, biologii, weterynarii, chemii i farmaceutyki. TÅ‚umaczÄ™ teksty naukowe, wyniki badaÅ„, specyfikacje leków i wiele innych. Jest to nie tylko spowodowane moim wyksztaÅ‚ceniem, ale również osobistÄ… pasjÄ… oraz życiowymi doÅ›wiadczeniami, które spowodowaÅ‚y, że musiaÅ‚am spÄ™dzać dużo czasu w szpitalach i różnego rodzaju klinikach (z powodów prywatnych lub zawodowych). Sama jestem zafascynowana historiÄ… medycyny i chirurgii. Stale też poszerzam swojÄ… wiedzÄ™ z tego zakresu poprzez przeróżne kursy i szkolenia tak praktyczne jak i teoretyczne.
TÅ‚umaczenia pisemne
hiszpaÅ„ski <-> polski: 65 PLN / 1800 znaków ze spacjami
​
portugalski <-> polski: 70 PLN / 1800 znaków ze spacjami
​
portugalski/hiszpaÅ„ski/angielski -portugalski/hiszpaÅ„ski/angielski: 75 PLN / 1800 znaków ze spacjami
​
Możliwe rozliczenie od słowa.
Transkrypcja i napisy do filmów
Oferuję usługi z zakresu transkrypcji oraz tworzenia napisów do filmów wraz z tłumaczeniem: polski - hiszpański - portugalski. Rozliczenie na minuty lub na ilość tekstu rozliczeniowego.
Clases de polaco / Aulas de polonês
¿Quieres aprender polaco pero no sabes hablar inglés? ¿O simplemente te parece difícil aprender un idioma totalmente desconocido usando otra lengua extranjera? Si la respuesta es SÍ te puedo ayudar. Tengo experiencia en enseñar polaco a los latinos y ofrezco clases de este idioma para los hispanohablantes. Pasé más de la mitad de mi vida estudiando español y portugués y, por tanto, sé cuáles son las diferencias más grandes entre polaco y esos idiomas y sé qué puede causar más problemas para un hispanohablante.
Dónde: WrocÅ‚aw
Precio: 1 persona: 65 PLN/hora, 2 personas: 70 PLN/hora
------------------------------------
Você quer aprender polonês mas não sabe falar inglês? Ou simplesmente fica difícil para você estudar um idioma totalmente desconhecido utilizando outra língua estrangeira? Se a resposta é SIM eu posso ajudá-lo. Tenho experiência em ensinar polonês aos latinos e ofreço aulas de polonês para as pessoas lusófonas e aos hispanoparlantes. Passei mais da metade da minha vida estudando português e espanhol y, por isso, sei quais são as diferenças mais grandes entre polonês e esses idiomas e sei também o que fica mais difícil para um lusoparlante.
Onde: Wrocław
Preço: 1 pessoa: 80 PLN/hora, 2 pessoas: 90 PLN/hora
​
Zajęcia z języka portugalskiego
Zajęcia prowadzone są w miejscu wyznaczonym przez ucznia we Wrocławiu lub przez Skype. Istnieje możliwość prowadzenia zajęć w języku angielskim - cena ustalana indywidualnie.
1 osoba - 80 zł/h
2 osoby - 90 zł/h
3 osoby i więcej - cena ustalana indywidualnie
Zajęcia z języka hiszpańskiego
Zajęcia prowadzone są w miejscu wyznaczonym przez ucznia we Wrocławiu lub przez Skype. Istnieje możliwość prowadzenia zajęć w języku angielskim - cena ustalana indywidualnie.
1 osoba - 75 zł/h
2 osoby - 85 zł/h
3 osoby i więcej - cena ustalana indywidualnie
TÅ‚umaczenia ustne
hiszpański <-> polski: blok 4 godzinny 700 PLN
​
portugalski <-> polski: blok 4 godzinny 850 PLN
