Tłumaczenia i korepetycje językowe: portugalski i hiszpański

Więcej o mnie

Dobre przygotowanie to podstawa

Swoją przygodę z językiem hiszpańskim zaczęłam w wieku 13 lat, a język portugalski odkryłam w trakcie studiów na Uniwersytecie Wrocławskim, choć już wcześniej wzbudzał moje duże zainteresowanie. Każdego dnia staram się doskonalić swoją znajomość tych języków. W końcu zarówno tłumacz, jak i lektor języków rozumie doskonale, że człowiek uczy się przez całe życie i nawet natywni użytkownicy języka nie znają go w 100%. 

Dzięki pracy w różnych szkołach językowych, odpowiedniemu przygotowaniu na studiach oraz temu, że w swoim, życiu uczyłam się naprawdę wielu języków doskonale wiem, jak działają ludzkie procesy poznawcze oraz jakie są najczęstsze błędy nauczycieli. Wiem też, że nie każdy z nas uczy się w te sam sposób. Udzielam korepetycji z języka hiszpańskiego oraz portugalskiego (wersja brazylijska oraz europejska) i zajęcia odbywają się właśnie w tym języku z ewentualną lekką pomocą języka polskiego lub angielskiego (w zależności od potrzeb ucznia).

​

Zarówno w języku hiszpańskim, jak i portugalskim uwielbiam różnice językowe pomiędzy krajami. Sama preferuję wersje latynoskie obu tych języków (w przypadku hiszpańskiego w szczególności wersję meksykańską). Właśnie dlatego moje tłumaczenia dostosowuję do odpowiedniego kraju docelowego.

Specjalizuję się w tłumaczeniach z zakresu medycyny, biologii oraz chemii - ukończyłam kierunek medyczny, studiowałam biologię eksperymentalną i pracowałam w szpitalach, klinikach i hospicjum. Nie oznacza to jednak, że nie odnajduję się w tłumaczeniach technicznych, informatycznych, prawnych czy literackich. Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne.