Tłumaczenia i korepetycje językowe: portugalski i hiszpański

Dzieki wieloletniej współpracy z różnymi firmami w zakresie tłumaczeń oraz szkołami językowymi, a także dzięki wykształceniu kierunkowe z translatorystyki i filologii hiszpańskiej jestem w stanie zapewnić świadczenie usług na najwyższym poziomie.

tło.jpg
Untitled.jpg
Laptop & Coffee
Flaga brazylijski
Flamenco Red Dress
Sombrero Dziewczyny
 

Więcej o mnie

Dobre przygotowanie to podstawa

Swoją przygodę z językiem hiszpańskim zaczęłam w wieku 13 lat, a język portugalski odkryłam w trakcie studiów na Uniwersytecie Wrocławskim, choć już wcześniej wzbudzał moje duże zainteresowanie. Każdego dnia staram się doskonalić swoją znajomość tych języków. W końcu zarówno tłumacz, jak i lektor języków rozumie doskonale, że człowiek uczy się przez całe życie i nawet natywni użytkownicy języka nie znają go w 100%


Dzięki pracy w różnych szkołach językowych, odpowiedniemu przygotowaniu na studiach oraz temu, że w swoim, życiu uczyłam się naprawdę wielu języków doskonale wiem, jak działają ludzkie procesy poznawcze oraz jakie są najczęstsze błędy nauczycieli. Wiem też, że nie każdy z nas uczy się w te sam sposób. Udzielam korepetycji z języka hiszpańskiego oraz portugalskiego (wersja brazylijska oraz europejska) i zajęcia odbywają się właśnie w tym języku z ewentualną lekką pomocą języka polskiego lub angielskiego (w zależności od potrzeb ucznia).

Zarówno w języku hiszpańskim, jak i portugalskim uwielbiam różnice językowe pomiędzy krajami. Sama preferuję wersje latynoskie obu tych języków (w przypadku hiszpańskiego w szczególności wersję meksykańską). Właśnie dlatego moje tłumaczenia dostosowuję do odpowiedniego kraju docelowego.

Specjalizuję się w tłumaczeniach z zakresu medycyny, biologii oraz chemii - ukończyłam kierunek medyczny, studiowałam biologię eksperymentalną i pracowałam w szpitalach, klinikach i hospicjum. Nie oznacza to jednak, że nie odnajduję się w tłumaczeniach technicznych, informatycznych, prawnych czy literackich. Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne

 
Checking Text on a Document
Zespół Meeting
Tablica z różnymi językami

Tłumaczenia pisemne

Cennik

hiszpański <-> polski: 60 PLN / 1800 znaków ze spacjami

portugalski <-> polski: 70 PLN / 1800 znaków ze spacjami

portugalski/hiszpański/angielski -portugalski/hiszpański/angielski: 75 PLN / 1800 znaków ze spacjami

Korekty - ustalane indywidualnie

Podane powyżej ceny mają charakter poglądowy. Są to ceny brutto. Dla każdego klienta przygotowuję bezpłatną wycenę. Możliwe zniżki przy większych zleceniach.

Tłumaczenia ustne

Cennik

hiszpański <-> polski: blok 4 godzinny 700 PLN

portugalski <-> polski: blok 4 godzinny 850 PLN

Podane powyżej ceny mają charakter poglądowy. Są to ceny brutto. Dla każdego klienta przygotowuję bezpłatną wycenę. Możliwe zniżki przy większych zleceniach.

Korepetycje językowe

Cennik

Język hiszpański:

1 osoba - 75 PLN / h

2 osoby - 85 PLN / h

3 i więcej - ustalane indywidualnie

Język portugalski:

1 osoba - 80 PLN / h

2 osoby - 90 PLN / h

3 i więcej - ustalane indywidualnie

 

Wykształcenie

  • w 2019 roku otrzymałam tytuł magistra filologii hiszpańskiej UWr ze specjalizacją w tłumaczeniach

  • w 2017 otrzymałam tytuł licencjata filologii hiszpańskiej UWr z językiem portugalskim jako drugim językiem romańskim

  • w 2014 roku ukończyłam Szkołę Medyczną STM w Częstochowie

  • w latach 2013-2014 studiowałam biologię eksperymentalną na UWr

  • w latach 2012-2014 studiowałam filologię angielską na Politechnice Częstochowskiej

na strone moje.jpg
 

Twoje informacje zostały pomyślnie przesłane!